SPIS TREŚCI TOM 1 | CONTENTS VOL 1
SPIS TREŚCI TOM 2 | CONTENTS VOL 2

UJĘCIA I JAKOŚĆ WÓD
SURFACE WATER

Ryszarda IWANEJKO, Barbara BUDZIŁO
Metoda wyboru typu powierzchniowego ujęcia wody zasilającego wodociągi Polski południowej
Selection of the surface water intake, supplying water in the southern Poland region

Aleksandra POLOK-KOWALSKA, Barbara BUDZIŁO
Program obliczeniowy „ATEN-UjW” jako narzędzie wspomagające w procesie projektowania ujęć wody powierzchniowej
The calculation program „ATEN-UjW” as a supporting tool for designing surface water intakes

Adam RAK
Prognozowanie kryterialnych wskaźników jakości wody retencyjnej w zbiorniku dla potrzeb zakładu uzdatniania
Forecasting critical quality indicators of the water retained at the reservoir, kept for water treatment plants purpose

Marian STANI, Andrzej PONCET
Rola i znaczenie monitoringowych badań dla poprawy stanu ekologicznego Zbiornika Zemborzyckiego w Lublinie
The importance of monitoring studies in management of the upgrade of the water quality in the Zemborzycki Reservoir

Marzena BOROŃ
Zmiany jakości wód podziemnych w trakcie rekultywacji terenu pól irygowanych w Bydgoszczy
Groundwater quality changes during of sewage land irrigation (SLI) in Bydgoszcz

Ireneusz CHOMICKI, Agnieszka BARTOSIK
100 lat eksploatacji infiltracyjnego ujęcia wody Dębina w Poznaniu – czas na zmiany
100 years of Poznań Dębina infiltration water intake exploitation – it’s time for changes

Maria ELEKTOROWICZ, Jing YUAN
Extended Environmental Multimedia Modeling System (EEMMS) as a more accurate risk assessment tool for groundwater pollution
Rozbudowany multimedialny system modelowania środowiska (EEMMS) jako dokładne narzędzie oceny ryzyka w zanieczyszczeniu wód podziemnych

Józef GÓRSKI
Zmiany jakości wód podziemnych w warunkach eksploatacji
Groundwater quality changes during exploitation

Lidia KIEDRYŃSKA, Tadeusz SIWIEC, Piotr NOWAK, Roman MICHALUK
Badania technologiczne redukcji manganu, azotu amonowego i utlenialności z ujęcia wody w Halasach
Technological research on oxidizability, manganese and ammonia reduction at water intake in Halasy

Jozef KRIS, Ivona SKULTETYOVA, Stefan STANKO, Pavel ADLER
Use of groundwater aquifers overlapping the borders of states
Korzystanie z zasobów gruntowych pokrywa się z granicami państw

Elwira TOMCZAK
Ocena jakości wód podziemnych i powierzchniowych w powiecie bełchatowskim
Assessment of underground and surface water quality in the Bełchatów area

OCHRONA WÓD
WATER PROTECTION

Maria ELEKTOROWICZ, Khalid BANI MELHEM, Jan OLESZKIEWICZ
Novel submerged membrane electro-bioreactor (SMEBR) for advanced quality effluent
Nowatorski zanurzeniowy elektro-bioreaktor membranowy (SMEBR) dla poprawy jakości oczyszczania ścieków

Łucja FUKAS-PŁONKA, Bożena GIL, Marcin JANIK
Możliwość wykorzystania wód z odżelaziania w oczyszczaniu ścieków – kontynuacja
Possibility of applying wastewater from iron removal in sewage treatment - continuation

Wojciech GÓRA, Katarzyna JASZCZYSZYN
Neutralizacja ścieków z przemysłu browarniczego z zastosowaniem odpadowego dwutlenku węgla
Brewery wastewater neutralization with waste carbon dioxide application

Wojciech GÓRA, Monika MAĆKOWIAK
Zastosowanie żelazowego koagulantu mineralno-organicznego w technologii oczyszczania ścieków
Application of ferric mineral-organic coagulant in wastewater treatment technology

Anna C. MAJEWSKA
Konsekwencje genetycznego zróżnicowania Giardia i Cryptosporidium
Consequences of Giardia and Cryptosporidium genetic heterogeneity

Monika MALICKA, Tamas CSERFALVI
Development of a cost effective, low maintenance, on-line instrument to detect metal concentrations in waste waters (An FP-7 development project)
Prace nad tanim i łatwym w obsłudze urządzeniem do bezpośredniego oznaczania stężenia metali ciężkich w ściekach

Michał MICHAŁKIEWICZ, Agata Maria NOWAK, Beata MĄDRECKA, Elżbieta SZELĄG-WASIELEWSKA
Ocena aktualnego stanu zanieczyszczenia wód jeziora Buszewskiego
Current assessment of water pollution of Buszwskie lake

Toshiyuki SUZUKI, Hiroaki MORITA
Wastewater Utility Business Continuity Plan for Large-Scale Earthquakes
Plan ciągłości systemu oczyszczania ścieków (Wastewater Utility Business Continuity Plan) w przypadku trzęsienia ziemi o dużej skali

Andrzej SZYMAŃSKI, Bogdan WYRWAS
Alkilofenole i ich oksyetylaty – substancje niebezpieczne o działaniu endokrynnym
Alkylphenols and their ethoxylates – hazardous substances with endocrine disruption activity

Kalayi TANDISHABO, Yoshimi IGA, Hideyuki TAMAKI, Kohei NAKAMURA, Kazutaka UMETSU, Kazuhiro TAKAMIZAWA
Isolation and characterization of a new Coprothermobacter proteolyticus  strain from a thermophilic anaerobic digestor
Izolacja i charakterystyka nowego szczepu bakterii (Coprothermobacter proteolyticus) z beztlenowej, termicznej komory fermentacyjnej

Lien Ha TRAN, Tien Anh DO, Van Cach NGUYEN
Bioremediation - polluted surface water treatment
Bioremediacja - metoda uzdatniania zanieczyszczonych wód powierzchniowych

TECHNOLOGIE UZDATNIANIA WÓD
WATER PURFICTION TECHNOLOGIES

Przemysław ANDRZEJEWSKI, Jacek NAWROCKI
N-Nitrozodimetyloamina – produkt uboczny stosowania silnych utleniaczy w technologii wody
N-Nitrosodimethylamine – as the by-product of application of strong oxidants in the water treatment technology

Przemysław ANDRZEJEWSKI
Reaktywaność reagentu fentona z dimetyloaminą (DMA) w aspekcie tworzenia się nitrozodimetyloaminy (NDMA)
The fenton reagent reactivity with dimethylamine (DMA) vs. nitrosodimethylamine (NDMA) formation

Michał BODZEK, Krystyna KONIECZNY
Technologie membranowe w uzdatnianiu wody do picia
Membrane technologies in drinking water treatment

Rafał BRAY
Ozonowanie w oczyszczaniu barwnych wód podziemnych
Ozonation treatment of groundwater with elevated colou

Magdalena DOMAŃSKA, Janusz ŁOMOTOWSKI, Aleksandra ŁYKO, Rajmund MICHALSKI
Wpływ sposobu przygotowania dwutlenku chloru na obecność chloranów(III) i chloranów(V)
The influence of the way of preparing chlorine dioxide on the presence of chlorite and chlorate ions

Czesław GRABARCZYK
Przegląd i analiza porównawcza konstrukcji filtrów grawitacyjnych
A survey and comparative of gravitation filters construction

Jolanta GUMIŃSKA, Marcin KŁOS
Application of ferronometry in determination of in situ al species transformation in pre-hydrolyzed coagulants
Zastosowanie ferronometrii w ocenie transformacji in situ form glinu w koagulantach wstępnie zhydrolizowanych

Joanna JEŻ-WALKOWIAK, Marek M. SOZAŃSKI, Łukasz WEBER
Intensyfikacja procesów odżelaziania i odmangania wód podziemnych w chalcedonitowych złożach filtrów pośpiesznych
Intensyfication of iron and manganese removal from groundwater in rapid filtration process trough chalcedonit sand

Marcin KŁOS
Sterowanie dawką koagulantu jako element optymalizacji procesu koagulacji
Control of coagulant dose as element of coagulation optimisation

Marcin KŁOS, Jacek TOKARCZYK
Rozwiązania techniczne procesu flotacji ciśnieniowej w uzdatnianiu wód powierzchniowych
Full–scale process solutions of dissolved air flotation in surface water Treatment

Krystyna KONIECZNY
Procesy membranowe w uzdatnianiu wody do picia – przykłady zastosowań w Polsce
Membrane processes used in drinking water treatment – examples od application in Poland

Marcela KRENKOVA, Ekaterina VASYUKOVA, Elena MEJÍA LIKOSOVA, Wolfgang UHL
Drinking water treatment by chitosan and disinfection by-products formation potential
Wpływ wykorzystania chitosanu w procesie uzdatniania wody na potrzeby konsumpcyjne. Tworzenia się ubocznych produktów dezynfekcji.

Iwona LASOCKA-GOMUŁA, Agata MACIOŁEK, Tomasz JANKOWSKI
Przyczyny braku stabilności chemicznej wody poddawanej procesom uzdatniania w SUW „Gruszczyn”
Causes of chemical non-stability in water treated on WTP „Gruszczyn”

Fusheng LI, Chihiro YOSHIMURA, Yasuki TSUBOUCHI, Wenyan LI
Real-time PCR based investigation of the removal of microbes by the conventional rapid sand filtration system
Zastosowanie techniki PCR w czasie rzeczywistym do badania skuteczności usuwania mikroorganizmów drogą typowej filtracji pospiesznej na złożu piaskowym

Eva NIEMINSKI
Giardia and Cryptosporidium in US drinking water: occurrence, treatment, and recent regulations
Giardia i Cryptosporidium w wodzie pitnej w USA: występowanie, usuwanie i najnowsze uregulowania prawne

Anastasia NIKOLAOU, Przemyslaw ANDRZEJEWSKI
Occurrence patterns of different categories of disinfection by-products in water: influence of source water characteristics
Występowanie prekursorów różnych grup ubocznych produktów dezynfekcji w wodzie: wpływ charakterystyki wody surowej

Aleksandra PŁATKOWSKA, Michał BODZEK
Badanie wpływu rodzaju substancji organicznej i siły jonowej na fouling membrany ultrafiltracyjnej
Influence of organic substances and ionic strength on fouling of the ultrafiltration membrane

Alina PRUSS, Joanna JEŻ-WALKOWIAK, Marek M. SOZAŃSKI
Obecność arsenu w ujmowanych do celów wodociągowych wodach Polski oraz technologiczne możliwosci jego eliminacji
Arsenic in intake water at Poland and possibilities of its removal

Alina PRUSS, Elżbieta KRZEMIENIEWSKA
Wpływ przerw w eksploatacji filtra pospiesznego pracującego na Stacji Uzdatniania Wody „Wiśniowa” w Poznaniu na aktywność mikrobiologiczną złoża
Influence of hut down Sand filter at Poznań water treatment plant „Wiśniowa” on biological activity of filtred bed

Mariola RAJCA, Michał BODZEK
Usuwanie naturalnych substancji organicznych z wody w układzie fotoutlenianie – ultrafiltracja
Removal of natural organic matter from water in photocatalysis – ultrafiltration system

Waldemar SAWINIAK, Barbara KOTLARCZYK, Marek CZECHOWSKI, Maciej MATUSIAK, Katarzyna NADOLSKA
Badanie skuteczności usuwania związków organicznych w filtrach kontaktowych z warstwą węgla aktywnego
Research on organic matter removal by contact filters with active carbon layer

Tadeusz SIWIEC
Zmiany porowatości międzyziarnowej złoża podczas procesów filtracji i płukania
Changes of void fraction in bed during filtration and backwashing processes

Andrzej ŚWIĄTKOWSKI, Maciej PAKUŁA, Stanisław BINIAK, Grzegorz TRYKOWSKI, Zofia ISKIERKO, Stanisław POPIEL
Wpływa utleniania powierzchni węgla aktywnego ozonem na jej oddziaływanie z trihalometanami
Effect of ozone oxidation of an activated carbon surface on its interaction with Trihalometanes

Bożenna TOCZYŁOWSKA
Ocena skuteczności filtracji przez filtry pośpieszne ze względu na zagrożenie zdrowia ludzi oocytami Cryptosporidium
Evaluation of direct filtration efficiency with regard to potential threat to human health due to the presence of Cryptosporidium oocysts

Elwira TOMCZAK, Władysław KAMIŃSKI
Zastosowanie odwróconej osmozy do usuwania pestycydów z roztworów wodnych
Application of reverse osmosis to pesticide water solution removal

Wiktor TREICHEL, Czesław GRABARCZYK
Optymalizacja parametrów procesu filtrowania wody
Optimization of water filtration process parameters

Joanna WYCZARSKA-KOKOT, Florian G. PIECHURSKI
Badanie układu oczyszczania wody basenowej z zastosowaniem wielowarstwowego filtra w systemie zasysania wody oraz trójstopniowej dezynfekcji
Analysis of water treatment system in swimming pool with application of multistratified filter in water suck system and three-step disinfection

Michał ZIELINA
Wykorzystanie liczników cząstek w modelowaniu filtracji pospiesznej
Particle counters application for the rapid filtration modeling

DYSTRYBUCJA WODY
WATER DISTRIBUTION

Tomasz HERCZYK, Ryszarda IWANEJKO
Analiza pracy sieci dystrubucji wody w okręgu częstochowskim
Analysis of operation of the Częstochowa district’s water distribution system

Urszula KĘPA, Ewa STAŃCZYK-MAZANEK, Longina STĘPNIAK, Artur HADAŚ
Analiza uszkodzeń przewodów sieci wodociągowej na obszarze miasta Częstochowa
Analysis of pipe damages in the water supply network on the area of Czestochowa city and province

Marian KULBIK
Wpływ warunków hydraulicznych w sieci wodociągowej na wtórne zanieczyszczenie wody
Effect of hydraulic conditions in the water distribution system on the secondary water pollution

Marian KWIETNIEWSKI, Magdalena TŁOCZEK, Emilia FERSZT, Marcin SOBIERAJSKI
Technologie odnowy komunalnych sieci wodociągowych w Polsce w latach 2005 – 2008 w świetle danych z eksploatacji
Rehabilitation technologies of municipal water supply networks in Poland within years 2005-2008 based on operational data

Maria MIKOŁAJCZYK
Wpływ parametrów techniczno-eksploatacyjnych na zmiany wybranych wskaźników jakości wody w podsystemie dystrybucji wody Płocka
The influence of technical-exploitational parameters on changes of selected water quality indicators of water distribution subsystem in Płock

Adam POSTAWA, Stanisław WITCZAK
Racjonalizacja metodyki monitoringu metali i metaloidów w wodach przeznaczonych do spożycia
Rationalisation of the methodology of monitoring of metals and metaloids in drinking water

Adam POSTAWA, Ewa KMIECIK, Katarzyna WĄTOR
Rola osoby próbobiorcy w monitoringu jakości wód przeznaczonych do spożycia
The role of a sampler in drinking water quality monitoring

Zbigniew SIWOŃ, Wojciech CIEŻAK, Jan CIEŻAK
Wybrane modele neuronowe dobowych profili godzinowego rozbioru wody
Chosen neural models of hourly water consumption profiles during the day

Aleksandra SOKOŁOWSKA, Krystyna OLAŃCZUK-NEYMAN
Bakterie z rodziny Enterobacteriaceae w wodzie podziemnej i powierzchniowej rozprowadzanej w sieci wodociągowej
Bacteria from the Enterobacteriaceae family in ground and surface water distributed in the water supply system

Barbara TCHÓRZEWSKA-CIEŚLAK, Katarzyna PIETRUCH
The analysis of the exploitation of the water network on the example of the Krosno water network
Analiza eksploatacji sieci wodociągowej na przykładzie wodociągu krośnieńskiego

METODY INFORMATYCZNE W ZAOPATRZENIU W WODĘ I OCHRONĘ WÓD
COMPUTER METHODS IN WATER SUPPLY AND WATER PROTECTION

Alicja BAŁUT, Andrzej URBANIAK
Wybór oprogramowania do modelowania sieci wodociągowej – przykład analizy wielokryterialnej
Choice of software dedicated to model water distribution networks – example of a multicriteria analysis

Piotr GIERA, Roman MIELCAREK
Konduktometryczny przetwornik poziomu cieczy
The conductometric transducer of the liquid level

Zygmunt KUBIAK
Zdalny odczyt liczników wody
Remote reading water meters

Jakub MAZURKIEWICZ, Przemysław ZAKRZEWSKI
Zaawansowany system sterowania przydomową oczyszczalnią ścieków
Adveced control system of on-site wasterwater treatment plant

Roman MIELCAREK
Optymalizacja kosztów przepompowni ścieków
Optimization of sewage pumping stations cost

Marek MIKA, Grzegorz WALIGÓRA
Model i algorytmy rozwiązywania problemu rozdziału zasobów z zasobami przetwarzanymi i siecią transportową
A model and algorithms for the resource-constrained project scheduling problem with changeover resources and transportation network

Artur MUCHA, Mariusz NOWAK
Komputerowe wspomaganie modelowania i symulacji w inżynierii i ochronie środowiska
Computer support for modelling and simulation in environment protection engineering

Rafał RÓŻYCKI, Agnieszka ŁAWRYNOWICZ, Magdalena SROCZAN
Problem alokacji wody do procesów o dynamicznej charakterystyce wykonania
Problem of water allocation to processes with dynamic characteristics of execution

Jan STUDZIŃSKI
Komputerowo wspomagane zarządzanie system wodno-ściekowym w miejskim przedsiębiorstwie wodociągowym
Computer aided management of the water and wastewater system in communal waterworks

OSADY
SLUDGE

Hanna BAUMAN-KASZUBSKA, Mikołaj SIKORSKI
Charakterystyka ilościowa i jakościowa osadów powstających podczas uzdatniania wód podziemnych i powierzchniowych na przykładzie wybranego obiektu
Quantity and quality characterization of sludges arising during underground and surface waters treatment on the example of the selected object

Małgorzata LESZCZYŃSKA
Szkodliwość osadów i popłuczyn z uzdatniania wody
The harmfulness of the water treatment process residuals

Izabela PŁONKA, Krzysztof BARBUSIŃSKI
Badania odwadnialności osadów z zakładu produkcji wody
Investigation into the dewatering of sludge from water treatment plant

Bogdan WYRWAS, Izabela KRUSZELNICKA, Dobrochna GINTER-KRAMARCZYK
Wpływ anionowych i niejonowych związków powierzchniowo czynnych na kondycję osadu czynnego w przepływowym teście biodegradacyjnym
The effect of anionic and non ionic surfactants in continuous flow activated slugde test

Izabela ZIMOCH, Danuta KURIATA, Marek CZECHOWSKI
Uwarunkowania efektywnej gospodarki osadowej w Górnośląskim Przedsiębiorstwie Wodociągów SA
Conditions of sludge management eficiency in the upper Silesian Water company in Katowice

PRAWO, ZARZĄDZANIE I ORGANIZACJA W OCHRONIE WÓD I ZAOPATRZENIU W WODĘ
LAW, MANAGEMENT AND ORGANIZATION IN WATER PROTECTION AND WATER SUPPLY

Barbara BUDZIŁO, Marta BASTER – KOSIK
Ocena niezawodności funkcjonowania wodociągu miasta Żywiec
Functional reliability assessment of the water supply system for the town of Żywiec

Marek GÓRSKI
Ochrona wód morskich w świetle prawa unijnego i międzynarodowego
Salt water protection in the light of european union and international laws

Czesław GRABARCZYK
Warunki udziału polskich inżynierów w tworzeniu postępu technicznego
The conditions to be met by polish engineers in order to participate in technological progress

Anna GRACZYK, Danuta KIJKO
Krajowy Program Oczyszczania Ścieków Komunalnych – szczytne cele, a jaka rzeczywistość?
National programme for municipal waste water treatment – noble aims and reality

Jadwiga KRÓLIKOWSKA
Aplikacja metody grafu do szacowania niezawodności sieci kanalizacyjnej
Application of the graph method in evaluating the reliability of sewage networks

Jadwiga KRÓLIKOWSKA, Andrzej KRÓLIKOWSKI
Analiza porównawcza wskaźników niezawodności wiejskich i komunalnych systemów zaopatrzenia w wodę
The comparatory analysis of realiability parameters of town and village watersupply systems

Rafał MIŁASZEWSKI
Stosowanie ekonomicznych zasad Ramowej Dyrektywy Wodnej
Application of economic principles of the water framework directive in Poland

Hiroaki MORITA, Toshiyuki SUZUKI, Yasuo OKUYAMA
Preservation of water resources public participation water culture groundwater
Ochrona zasobów wodnych poprzez wykorzystanie strategicznego uczestnictwa społeczeństwa

Janusz Ryszard RAK, Andrzej STUDZIŃSKI
Wybrane czynniki interpretacji ryzyka
Selected factors of risk interpretation

Izabela ZIMOCH
Zasady i uwarunkowania wdrażania planów bezpieczeństwa wodnego w systemach zaopatrzenia w wodę
Principuls and conditions of implementing water safty plans in water supply systems.



Poznań, Polska 2010

Wydawca/Publisher:
Polskie Zrzeszenie Inżynierów i Techników Sabnitarnych
Oddział Wielkopolski

Copyright by PZITS, Poznań 2010
No part of this book may be reproduced in any form by photostat, microfilm or any others
means without permission from the publisher

Recenzji książki dokonał Zespół w składzie/Review made by:
prof. Maria Elektorowicz
prof. Zbigniew Siwoń
prof. Andrzej Urbaniak
dr inż. Henryk Bylka
dr inż. Zbysław Dymaczewski
dr inż. Joanna Jeż-Walkowiak

Redaktorzy prowadzący serię/Series editor:
Inżynieria na rzecz ochrony środowiska:
Jan F. Lemański, Sergiusz Zabawa

­